Nā Hōkū

E makahiʻo i kēia mokupuni liʻiliʻi me ka alakaʻina o nā hōkū. Hiki iā ʻoe e ʻimi i ke ala pololei.

Explore a small island by way of the stars' guidance. You can find the way forward.

kaʻu ʻōlelo wehewehe

ʻO kēia koʻu hana paʻani mua i ka ʻōlelo Hawaiʻi. Ā i koʻu manaʻo, ʻaʻole maikaʻi paha ka piliʻōlelo o kēia hana akā naʻe he mea hoʻomaʻamaʻa ʻana ia. I kēia wā ke aʻo nei au. Hōʻoiaʻiʻo ka manaʻo kēia i kekahi paʻani wikio me ka hoʻohana ʻana o nā hōkū no ka makahiʻo ʻana. I ka wā mahope, e hana ana ma laila.

This is my first game in Hawaiian. I think that while the grammar is not great, it was great practice because I am still learning. This is also a proof of concept for a game where you use the stars as a primary mechanic for exploration. Sometime in the future I'll build on that.

Ina he Hawai'i 'oe ā ʻōlelo ʻoe i ka ʻōlelo Hawaiʻi— e hoʻouna iaʻu i kekahi ʻōlelo hoʻouna ke ʻoluʻolu (ā hoʻopololei iaʻu, ke ʻoluʻolu). E aʻo ana mai au iaʻu i ka ʻōlelo Hawaiʻi no lāila nui ka hewa. E kōkua mai iaʻu, ke ʻoluʻolu! KE ʻOLUʻOLU.

This note is not for you, sorry.